A feature designed to help freelancers win more jobs could actually be driving potential employers away. New research suggests that some tools introduced by online…